I OPĆE ODREDBE
1. Opći uvjeti Ugovora o upisu u nastavni plan i program učenja stranih jezika obvezni su za potpisnike Ugovora u smislu odredbi Zakona o obveznim odnosima.
2. Polaznik se obvezuje da će školarinu uplaćivati u obrocima ili odjednom, prilikom upisa.
| Broj sati tjedno | 2x1 | 2x2 | 2x3 | 3x3 | 5x3 |
| Broj obroka | upisnina + 9 obroka | upisnina + 4 obroka | upisnina +3 obroka | upisnina + 2 obroka | upisnina + 1 obrok |
U slučaju nepravovremenog plaćanja, SOVA Varšavska d.o.o. obračunava zakonsku zateznu kamatu.
3.
Prilikom
upisa, polaznik uplaćuje upisninu. Ostatak školarine moguće
je
plaćati u
mjesečnim obrocima, ovisno o intenzitetu nastave, prema kartici
polaznika sa stanjem zaduženja i dospijeća obveza, koju šaljemo na
mail adresu.
4.
Cijena
ugovorenog tečaja je fiksna i ne ovisi o broju sati prisutstva
nastavi.
5. Po završetku programa obrazovanja, SOVA Varšavska d.o.o. izdat će potvrdu, odnosno svjedodžbu, polazniku koji je u cijelosti platio školarinu za program obrazovanja koji je upisao.
6. Cijena završnog ispita uračunata je u školarinu, osim za polaganje međunarodnih ispita.
7. U slučaju kasnijeg upisa u program obrazovanja, broj rata se smanjuje, ovisno o datumu upisa i završetku programa.
II POPUSTI
1. Za polaznika koji kod upisa uplati odjednom cjelokupni iznos, odobrava se popust od 5%.
2. SOVA Varšavska d.o.o. odobrava polazniku POLIGLOT BONUS na način da polaznik prvi upisani strani jezikplaća u cijelosti, a za svaki daljnji upisani strani jezik dobiva 11%popusta.
3. Obiteljima iz kojih dvoje ili više članova istovremeno upišu nastavni plan i program učenja stranih jezika, SOVA Varšavska d.o.o. odobrava OBITELJSKI POPUST na način da prvi upisani član obitelji plaćaškolarinu u cijelosti, a svaki daljnji upisani član obitelji dobiva 10% popusta na iznos školarine.
Članovi obitelji koji mogu koristiti obiteljski popust su roditelji i djeca te braća i sestre koji žive u zajedničkom kućanstvu.
4. Polaznik koji ponavlja stupanj / modul ima pravo na popust od 25%, ali samo u slučaju neprekinutog školovanja.
5. Popusti se odnose samo na nastavne planove i programe općeg jezika.
6. Popust se ne može koristiti po dvije ili više osnova istovremeno, izuzev popusta za plaćanje u cijelosti.
III RASKID UGOVORA
1. Potpisom Općih uvjeta, polaznik se obvezuje platiti ukupnu cijenu i u slučaju da svojevoljno prekine pohađanje nastave.
2. U slučaju da polaznik ne uplatijedan obrok školarine, a redovno pohađa nastavu, SOVA Varšavska d.o.o.zadržava pravo ispisa polaznika.
3. SOVA Varšavska d.o.o. se obvezuje vratiti polazniku uplaćeni iznos školarine umanjen za upisninu, ako seispisao prije datuma početka nastave.
4. Polazniku će se odobriti ispis i bit će oslobođen obveze plaćanja daljnjih obroka školarine u slučajevima:
- bolovanja dužeg od mjesec dana, što se dokazuje preslikom rješenja o bolovanju,
- promjene mjesta boravka (izvan Zagreba), što se dokazuje potvrdom o odjavi boravka.
Kao dan ispisa uzima se u obzir datum podnošenja dokumentirane zamolbe za ispis Referadi škole.
5. Točka 3. se ne odnosi na polaznike koji imaju intenzitet nastave 5x3 sata tjedno.
IV. ZAVRŠNE ODREDBE
1. U ovom su Ugovoru suglasnošću ugovornih strana upisani i osobni podaci ugovornih strana, koji su Zakonom zaštićeni kao povjerljivi i tajni. SOVA Varšavska d.o.o.je dužno s tim podacima postupati u skladu s važećim propisima koji uređuju zaštitu osobnih podataka te svojom zakonskom obvezom čuvanja tajnosti podataka za koje je saznala poslovanjem s klijentima i ovlašteno ih je koristiti u svojim poslovnim evidencijama uz odgovarajuće osiguranje povjerljivosti postupanja i zaštite osobnih podataka. Osobni podaci ugovornih strana mogu se unositi u dokumentaciju koja nastaje radi realizacije prava i obveza iz ovog Ugovora. Obrada osobnih podataka koji su prikupljeni ovim Ugovorom i/ili se unose u dokumentaciju radi realizacije prava i obveza iz Ugovora nužna je za izvršenje Ugovora te će se obrađivati za vrijeme trajanja ovog Ugovora, osim onih osobnih podataka za koje važeći zakonski propisi nalažu duže vrijeme pohranjivanja. Osobni podaci obrađuju se u svrhu ispunjenja predmeta Ugovora odnosno upisa i pohađanja tečaja stranog jezika i obuhvaćaju kategorije i vrste osobnih podataka polaznika navedene u točci 2. Ugovora.
Ovime ujedno dajem privolu koja vrijedi sve dok postoji potreba za obrađivanjem podataka ili do opoziva privole za niže navedenu svrhu.
Kategorije osobnih podataka: Podaci polaznika navedeni u Ugovoru o upisu i pohađanju tečaja stranog jezika, Ugovoru o obrazovanju (ime, prezime, OIB, spol, prezime i ime oca i majke, datum, grad, država rođenja, državljanstvo, adresa stanovanja, broj telefona/mobitela, e-mail). Za maloljetne polaznike prikupljaju se i podaci roditelja/staratelja koji jedini mogu dati privolu
Svrhe obrade: Izrada potrebnih dokumenata: svjedodžbe, uvjerenja, potvrda i sl.; kontaktiranje telefonom; slanje obavijesti, dopisa, uplatnica i informacija vezanih uz tečajeve stranog jezika ili događanja koje organizira Sova Varšavska d.o.o., putem e-maila, pošte ili dostavnih službi; prijavnice za razredbene ispite, ispite o znanju jezika, ispite o poznavanju jezika, međunarodne ispite i ostala testiranja i ispite; prijave za radionice ili seminare; evidencija o prisustvu polaznika, obrada podataka, e-learning tečajevi.
Razdoblje pohranjivanja:Za vrijeme trajanja Ugovora o upisu i pohađanju tečaja stranog jezika odnosno obrazovanju te nakon isteka istog; za vrijeme obrade podataka ispita i testiranja; sve dok postoji potreba za obrađivanjem podataka ili do opoziva privole, osim onih osobnih podataka za koje važeći zakonski propisi nalažu duže vrijeme pohranjivanja.
2. SOVA Varšavska d.o.o.pridržava pravo promjene rasporeda (što podrazumijeva vrijeme, mjesto i profesora), s tim da se obvezuje javiti polazniku svaku promjenu u predviđenom rasporedu.
3. Polaznik može zatražiti premještaj iz grupe u grupu u Referadi škole.
4. Potpisom ovih Općih uvjeta polaznik se obvezuje da će se u prostorijama SOVA Varšavska d.o.o. korektno ponašati i pridržavati kućnog reda, te da će paziti na inventar SOVA Varšavska d.o.o., a u protivnom će snositi materijalnu, prekršajnu i kaznenu odgovornost.
5. U slučaju spora, stranke sporazumno ugovaraju nadležnost Suda u Zagrebu.
I OPĆE ODREDBE
1. Opći uvjeti Ugovora o upisu u nastavni plan i program učenja stranih jezika za odrasle obvezni su za potpisnike Ugovora u smislu odredbi Zakona o obveznim odnosima.
2. Polaznik se obvezuje da će školarinu uplaćivati u obrocima ili odjednom, prilikom upisa.
| Broj sati tjedno | 2x1 | 2x2 | 2x3 | 3x3 | 5x3 |
| Broj obroka | upisnina + 9 obroka | upisnina + 4 obroka | upisnina +3 obroka | upisnina + 2 obroka | upisnina + 1 obrok |
U slučaju nepravovremenog plaćanja, SOVA jezično učilište obračunava zakonsku zateznu kamatu.
3.
Prilikom
upisa, polaznik uplaćuje upisninu. Ostatak
školarine moguće je plaćati u mjesečnim obrocima, ovisno o
intenzitetu nastave, prema kartici polaznika sa stanjem zaduženja i
dospijeća obveza, koju šaljemo na mail adresu.
4.
Cijena
ugovorenog tečaja je fiksna i ne ovisi o broju sati prisustva
nastavi.
5. Po završetku programa obrazovanja, SOVA jezično učilište izdat će potvrdu, odnosno svjedodžbu javnu ispravu, polazniku koji je u cijelosti platio školarinu za program obrazovanja koji je upisao.
6. Cijena završnog ispita uračunata je u školarinu, osim za polaganje međunarodnih ispita.
7. U slučaju kasnijeg upisa u program obrazovanja, broj rata se smanjuje, ovisno o datumu upisa i završetku programa.
II POPUSTI
1. Za polaznika koji kod upisa uplati odjednom cjelokupni iznos, odobrava se popust od 5%.
2. SOVA jezično učilište odobrava polazniku POLIGLOT BONUS na način da polaznik prvi upisani strani jezikplaća u cijelosti, a za svaki daljnji upisani strani jezik dobiva 11%popusta.
3. Obiteljima iz kojih dvoje ili više članova istovremeno upišu nastavni plan i program učenja stranih jezika, SOVA jezično učilište odobrava OBITELJSKI POPUST na način da prvi upisani član obitelji plaćaškolarinu u cijelosti, a svaki daljnji upisani član obitelji dobiva 10% popusta na iznos školarine.
Članovi obitelji koji mogu koristiti obiteljski popust su roditelji i djeca te braća i sestre koji žive u zajedničkom kućanstvu.
4. Polaznik koji ponavlja stupanj / modul ima pravo na popust od 25%, ali samo u slučaju neprekinutog školovanja.
5. Popusti se odnose samo na nastavne planove i programe općeg jezika.
6. Popust se ne može koristiti po dvije ili više osnova istovremeno, izuzev popusta za plaćanje u cijelosti.
III RASKID UGOVORA
1. Potpisom Općih uvjeta, polaznik se obvezuje platiti ukupnu cijenu i u slučaju da svojevoljno prekine pohađanje nastave.
2. U slučaju da polaznik ne uplatijedan obrok školarine, a redovno pohađa nastavu, SOVA jezično učilište zadržava pravo ispisa polaznika.
3. SOVA jezično učilište se obvezuje vratiti polazniku uplaćeni iznos školarine umanjen za upisninu, ako seispisao prije datuma početka nastave.
4. Polazniku će se odobriti ispis i bit će oslobođen obveze plaćanja daljnjih obroka školarine u slučajevima:
- bolovanja dužeg od mjesec dana, što se dokazuje preslikom rješenja o bolovanju,
- promjene mjesta boravka (izvan Zagreba), što se dokazuje potvrdom o odjavi boravka.
Kao dan ispisa uzima se u obzir datum podnošenja dokumentirane zamolbe za ispis Referadi škole.
5. Točka 3. se ne odnosi na polaznike koji imaju intenzitet nastave 5x3 sata tjedno.
IV. ZAVRŠNE ODREDBE
1. U ovom su Ugovoru, suglasnošću ugovornih strana upisani i osobni podaci ugovornih strana, koji su Zakonom zaštićeni kao povjerljivi i tajni. SOVA jezično učilište je dužno s tim podacima postupati u skladu važećim propisima koji uređuju zaštitu osobnih podataka te svojom zakonskom obvezom čuvanja tajnosti podataka za koje je saznala poslovanjem s klijentima i ovlašteno ih je koristiti u svojim poslovnim evidencijama uz odgovarajuće osiguranje povjerljivosti postupanja i zaštite osobnih podataka. Osobni podaci ugovornih strana mogu se unositi u dokumentaciju koja nastaje radi realizacije prava i obveza iz ovog Ugovora. Obrada osobnih podataka koji su prikupljeni ovim Ugovorom i/ili se unose u dokumentaciju radi realizacije prava i obveza iz Ugovora nužna je za izvršenje Ugovora te će se obrađivati za vrijeme trajanja ovog Ugovora, osim onih osobnih podataka za koje važeći zakonski propisi nalažu duže vrijeme pohranjivanja. Osobni podaci obrađuju se u svrhu ispunjenja predmeta Ugovora odnosno upisa i pohađanja tečaja stranog jezika i obuhvaćaju kategorije i vrste osobnih podataka polaznika navedene u točci 2. Ugovora.
Ovime ujedno dajem privolu koja vrijedi sve dok postoji potreba za obrađivanjem podataka ili do opoziva za niže navedenu svrhu:
Kategorije osobnih podataka: Podaci polaznika navedeni u Ugovoru o upisu i pohađanju tečaja stranog jezika, Ugovoru o obrazovanju (ime, prezime, OIB, spol, prezime i ime oca i majke, datum, grad, država rođenja, državljanstvo, adresa stanovanja, broj telefona/mobitela, e-mail). Za maloljetne polaznike prikupljaju se i podaci roditelja/staratelja koji jedini mogu dati privolu
Svrhe obrade: Izrada potrebnih dokumenata: svjedodžbe, uvjerenja, potvrda i sl.; kontaktiranje telefonom; slanje obavijesti, dopisa, uplatnica i informacija vezanih uz tečajeve stranog jezika ili događanja koje organizira Sova jezično učilište, putem e-maila, pošte ili dostavnih službi; prijavnice za razredbene ispite, ispite o znanju jezika, ispite o poznavanju jezika, međunarodne ispite i ostala testiranja i ispite; prijave za radionice ili seminare; evidencija o prisustvu polaznika, obrada podataka, e-learning tečajevi, dostava podataka u Agenciju za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih.
Razdoblje pohranjivanja: Za vrijeme trajanja Ugovora o upisu i pohađanju tečaja stranog jezika odnosno
obrazovanju te nakon isteka istog; za vrijeme obrade podataka ispita i testiranja; sve dok postoji potreba za
obrađivanjem podataka ili do opoziva privole, osim onih osobnih podataka za koje važeći zakonski propisi nalažu
duže vrijeme pohranjivanja.
2. SOVA jezično učilište pridržava pravo promjene rasporeda (što podrazumijeva vrijeme, mjesto i profesora), s tim da se obvezuje javiti polazniku svaku promjenu u predviđenom rasporedu.
3. Polaznik može zatražiti premještaj iz grupe u grupu u Referadi škole.
4. Potpisom ovih Općih uvjeta polaznik se obvezuje da će se u prostorijama SOVA jezičnog učilišta korektno ponašati i pridržavati kućnog reda, te da će paziti na inventar SOVA jezičnog učilišta, a u protivnom će snositi materijalnu, prekršajnu i kaznenu odgovornost.
5. U slučaju spora, stranke sporazumno ugovaraju nadležnost Suda u Zagrebu.
